Kuvankääntäjä – OCR + kuvien kääntäminen millä tahansa kielellä

Kaksi moottoria toimii peräkkäin: OCR poimii alkuperäisen tekstin kuvasta, minkä jälkeen suurta kielimallia hyödyntävä kääntäjä tuottaa sen kohdekielelläsi kontekstin huomioiden. Idiomit, ruokalistan kohdat, brändinimet ja lyhyet kyltit kääntyvät selkeästi. Pitkissä kirjallisissa kappaleissa voit odottaa samaa laatua kuin huipputason kuluttajakääntäjältä, kuten DeepL tai Google Translate.

Kyllä. Englanti, espanja, ranska, saksa, italia, portugali, hollanti, venäjä, puola, turkki, arabia, heprea, hindi, bengali, tamili, kiina (yksinkertaistettu ja perinteinen), japani, korea, vietnam, thai ja indonesia ovat tuettuja molempiin suuntiin. Käännä ranska → englanti, japani → espanja, kiina → hindi ja mikä tahansa muu pari tuettujen kielten joukosta.

Selkeä tekstattu käsiala ja liitutaulun ruokalistat toimivat useimmissa tapauksissa – OCR on viritetty arkikylttejä ja vapaamuotoista käsialaa varten. Kursiivisen, tiiviin käsinkirjoitetun tekstin tai lääkereseptien kohdalla käytä ensin Käsialan OCR -työkaluamme tekstin poimimiseen ja liitä se sitten kääntäjään tarkemman tuloksen saamiseksi.

Kyllä. Yksi lataus käynnistää OCR:n, kielen tunnistuksen, käännöksen ja rinnakkaisnäytön. Näet myös alkuperäisen tekstin vasemmalla ja käännöksen oikealla, mikä tekee siitä hyödyllisen kielenoppijoille, jotka haluavat vertailla ilmaisuja. Napauta sanaa kuullaksesi sen ääntämyksen kohdekielellä.

Lataukset käsitellään ja poistetaan automaattisesti minuuttien sisällä. Käännöshistoriaa ei tallenneta palvelimelle – viimeisin tuloksesi säilyy vain selaimesi välilehdellä ja tyhjenee, kun suljet sivun. Tämä tekee työkalusta turvallisen matkahätätilanteisiin, lääketieteellisiin esitteisiin ja henkilökohtaisen kirjeenvaihdon kääntämiseen.

Kyllä. Kopiointipainikkeilla saat alkuperäisen, käännetyn tai molemmat rinnakkain yhdellä klikkauksella. Latauspainikkeet vievät tekstin tavallisena .txt-tiedostona muistiinpanoihin tai yksinkertaisena .docx-tiedostona kollegoille jaettavaksi. Matkailijat liittävät sen WhatsAppiin, opiskelijat Notioniin ja toimistot käännösmuistityökaluihin viimeistelyä varten.

Se vaihtaa ennen käännöstä käytettävän taustalla olevan tekstintunnistusmallin. Oletus toimii hyvin useimmissa painetuissa kylteissä ja ruokalistoissa; Engine 1 ja Engine 2 ovat vaihtoehtoja, jotka voivat lukea tarkemmin tyyliteltyjä fontteja, matalakontrastisia valokuvia tai kirjoitusjärjestelmiä, joiden kanssa oletus kamppailee. Jos tunnistettu teksti näyttää väärältä ennen kuin se on edes käännetty, moottorin vaihtaminen on ensimmäinen kokeiltava asia.

Kohdekielen muutokset käännetään uudelleen automaattisesti, mutta lähdekielen ja moottorin muutokset vaativat Suorita uudelleen -painikkeen painamista — näkyviin tulee keltainen ilmoitus, joka kertoo asetusten muuttuneen. Tämä on tarkoituksellista: OCR on mitattu vaihe, joten työkalu ei skannaa kuvaa hiljaa uudelleen joka kerta, kun kosketat pudotusvalikkoa, vaan vain kun vahvistat uuden luennan.

Kyllä. Kun käännös on valmis, valintapainike vaihtaa tulospaneelin havaitun lähdetekstin ja käännetyn tekstin välillä, ja kummallakin versiolla on oma kopiointipainikkeensa. Tämä auttaa kielenoppijoita tarkistamaan, miten ilmaus vastaa kieleltä toiselle, tai varmistamaan, että OCR luki kyltin oikein ennen käännökseen luottamista.

Aseta Lähdekieli-pudotusvalikko kyltin todelliselle kielelle sen sijaan, että jättäisit sen englantiin, koska OCR-tarkkuus riippuu merkistön täsmäämisestä. Kokeile sitten Moottori 1:tä tai Moottori 2:ta, jos Oletus lukee tyylitellyt kirjaimet väärin — jokaisella moottorilla on erilaiset vahvuudet koristefonttien ja vähäkontrastisten valokuvien kanssa. OCR-tekstin oikein saaminen on tärkeämpää kuin käännösvaihe, koska huono OCR-luku takaa huonon käännöksen kohdekielestä riippumatta.

Kuvan kieli kattaa jokaisen kirjoitusjärjestelmän, jonka OCR-moottorimme osaavat lukea — noin 30 kieltä valitsemastasi OCR-moottorista riippuen. Käännä kielelle -asetus perustuu lyhyempään, noin 20 tuloskielen luetteloon, jota käännöstaustajärjestelmä tukee. Tämä tarkoittaa, että voit valokuvata tekstiä lähes millä tahansa tuetulla kielellä, mutta käännetty tulos voi tulla vain jollakin Käännä kielelle -kohdassa näkyvistä kielistä.

Kyllä — sekä tunnistetun tekstin että käännetyn tekstin kentät ovat muokattavissa, joten voit kirjoittaa korjauksen suoraan siihen, jonka vaihtopainike näyttää parhaillaan. Kopioi tarttuu aina siihen tekstiin, jota katselet sillä hetkellä, mutta Lataa .txt tallentaa aina nimenomaan käännetyn tekstin version, jopa kesken alkuperäisen puolen muokkauksen — vaihda ensin käännettyyn näkymään, jos haluat lähdetekstiin tekemäsi korjauksen siirtyvän ladattuun tiedostoon.

Lataus hyväksyy muodot PNG, JPG, WEBP, GIF, TIFF, BMP, HEIC ja HEIF, joten iPhonen kuva alkuperäisessä HEIC-muodossaan toimii ilman muuntamista ensin JPG:ksi. Mitä muotoa käytätkin, aseta kuvan kieli ja OCR-moottori vastaamaan kuvan tekstiä ennen OCR:n suorittamista tarkinta lukua varten.